UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS.
Le matin de la tragédie à l'Assemblée nationale,
j'ai appris que vous aviez été relevé de votre poste
de ministre de l'Environnement.
Est-ce exact ?
Si c'est vrai,
le peuple de notre nation pourra-t-il vous accepter
comme chef de l'administration ?
M. le Président...
Mme Jeong, savait-il ?
Ça ne changera rien.
Il a dûment été nommé président par intérim.
L'opinion publique ne peut supplanter la loi.
L'accepter serait un suicide politique.
EST-CE VRAI QU'ON VOUS A RENVOYÉ DU MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT ?
Veuillez me répondre, M. le Président.
Est-ce vrai ?
NE RÉPONDEZ PAS. NIEZ.
Oui, c'est vrai.
Pardon ? Quel journal ?
L'extrait des actualités ?
Oh, monsieur.
Bien, je vous recontacterai.
- Les taux en direct ? - Oui.
Ça donne quoi ?
Ça crève le plafond.
Ce n'est pas la meilleure audience de TBN News Show ?
Tu es reporter politique.
Tu devrais être un peu plus ambitieux.
Avoir la meilleure audience ne fait pas tout.
Pendant une semaine,
les journaux et chaînes publiques vont tous copier nos titres.
"L'actualité, c'est TBN."
Ce sera gravé dans la tête des téléspectateurs.
- Tu comprends ? - Oui, monsieur.
Réaction du public ?
Tout le monde en parle, bien sûr.
Tous les termes recherchés et articles associés
concernent votre renvoi.
Personne ne s'y attendait, vous savez.
Je crois que les gens sont choqués par la nouvelle.
La plupart des posts sur les réseaux sociaux
concernent la Maison Bleue et le secret du président Park.
Le président et les membres du cabinet sont morts dans l'attentat.
Seul le président par intérim a survécu
et la constitution le désigne comme seul successeur. Mais à présent,
ses qualifications sont mises en cause.
Tout le monde panique,
le peuple
et nous, à la Maison Bleue.
LA MAISON BLEUE RÉPONDRA
Le nombre total de pétitions exigeant la destitution
du président par intérim a dépassé les 15 000.
En seulement...
une heure depuis la diffusion de l'interview.
On n'a jamais vu réaction aussi vive
depuis l'ouverture du site de pétition.
Ce ne sera pas facile à apaiser,
vous ne pensez pas ?
Vous auriez dû nier.
Ce serait resté une question impolie d'une tête brûlée.
Non.
Cette Woo Sin-yeong savait pour le renvoi avant même que nous l'apprenions.
Et c'était du direct.
Ça aurait pu être pire.
L'opinion publique
se sera calmée d'ici demain après-midi.
J'ai demandé l'avis du ministère de la Législation gouvernementale.
Vous savez que vous avez été nommé président par intérim
suite à la mort du président
avant que votre renvoi ne soit acté.
Aucun problème.
C'est pour ça que vous auriez dû nier en bloc.
Personne d'autre n'avait besoin de le savoir.
Mais le monde entier le sait grâce à vos aveux sincères.
Les gens vont douter de votre compétence.
Alors, vous dites
que j'aurais dû mentir ?
À moi-même
et à nos citoyens ?
Je...
n'en suis pas capable.
C'est parce que ce n'est pas la vérité ?
Vous voyez, il ne peut y avoir qu'une vérité.
Le choix politiquement favorable.
Il faut donc un secrétaire présidentiel en chef
capable d'être le garde du corps politique du président.
- Garde du corps politique ? - On doit protéger le président...
de l'homme bien, Park Mu-jin, dont la droiture et l'honnêteté
mettent toujours le président par intérim en danger.
JOUR 57 : QUELQU'UN DE BIEN ÉPISODE 5
Qui aurait pu tendre un tel piège pour faire tomber le président ?
Qui qu'elle soit, cette personne a parlé à Woo Sin-yeong
du renvoi du président et de la vidéo de Myung Hae-joon.
Ce doit être quelqu'un de la Maison Bleue
ou quelqu'un qui a un informateur ici,
non ?
Encore une chose.
Quelqu'un qui voulait éjecter le président à ce moment précis.
TBN NEWS SHOW, DEUXIÈME PARTIE INTERVIEW AVEC LE PRÉSIDENT PARK
C'est moi, Cha Yeong-jin.
Vous me recontactez plus tôt que prévu.
Oh, eh bien...
Je dois avouer que c'est une proposition intrigante.
C'est Yun Chan-gyeong.
J'ai quelque chose qui peut vous intéresser.
Ce sera sans doute une bonne opportunité.
Eh bien, je ne dirais pas ça.
Vous resterez à la Maison Bleue
même après le changement d'administration dans 60 jours.
Vous avez ma parole. Ça ne suffit pas ?
Je ne crois pas pouvoir rejoindre...
votre camp, madame.
Ne me dites pas que c'est une question de loyauté.
Vous tenez à rester fidèle à l'administration précédente
ou au défunt président ?
C'est ça ?
Je ne vous croyais pas aussi vieux jeu.
Ça me rend précieux.
C'est un trait de caractère rare dans ce milieu.
En effet, on dit que tous les secrétaires de la Maison Bleue
font de la lèche aux candidats du parti de la majorité
pour assurer leur survie.
C'est comme ça que le renvoi du président Park s'est su.
L'info a été donnée au candidat préféré du parti au pouvoir
comme un butin de guerre.
Vous parlez du parti au pouvoir ?
Difficile pour vous d'entrer à la Maison Bleue désormais.
Vous en dites quoi ?
Soyez mon tireur d'élite.
Grâce à votre scoop, je suis à présent presque
le seul candidat présidentiel du parti au pouvoir.
Vous devez endosser la responsabilité jusqu'à ce que je sois élu.
Faisons une bonne campagne et... Mme Woo.
Rejoignez-moi et allons ensemble à la Maison Bleue.
Cette fois,
en tant qu'attachée de presse de la Maison Bleue.
Eh bien, monsieur le maire, je...
Vous pensiez la recruter sans ma permission ?
À la Maison Bleue ?
C'est un poste temporaire qui ne durera que cinq ans au plus.
Monsieur, que faites-vous là ?
Il a dit beaucoup de bien de vous.
Que vous étiez ambitieuse et intrépide.
Que vous aviez un côté sauvage,
ce qui est rare de nos jours.
Puisque je suis ambitieuse et intrépide,
je vais sans doute mordre sans réfléchir aux conséquences.
C'est pour ça que j'ai eu l'info ?
Et que vous m'avez donné le tuyau ?
Bon sang,
j'ai bêtement cru avoir décroché un scoop historique.
En réalité, j'avançais juste votre campagne.
Je ne devrais plus boire.
J'ai peur
de mordre quelqu'un d'autre sans réfléchir aux conséquences.
Hé, Sin-yeong.
Pour payer le taxi.
Je serai attachée de presse, et toi ?
Ministre de la Culture ?
Tu refuses parce que c'est temporaire ?
Alors quoi ? PDG de TBN ?
J'ai affreusement honte.
Tu aurais dû être honnête dès le départ.
Tu l'aurais fait ?
Tu aurais considéré que tes droits sont bafoués par la hiérarchie,
comme tu le fais là.
Restons-en aux faits, d'accord ?
Tu as décroché un scoop,
et TBN News Show a eu ses meilleurs taux d'audience.
Tout le monde y gagne, non ?
Vous pourrez quitter l'hôpital à huit heures demain matin.
Souhaitez-vous rentrer chez vous avant d'aller au mémorial ?
Mme Yun m'a demandé de vous escorter au mieux de mes compétences.
Je ne sais pas comment.
Comment puis-je rendre toute la bonté dont j'ai fait l'objet ?
MAIRE DE SÉOUL, KANG SANG-GU, YUN CHAN-GYEONG
Laissez-moi enquêter discrètement sur le député Oh.
Enquêter ?
Il est possible que le député Oh ait été prévenu de l'attaque.
De quoi tu parles ?
Le député Oh était censé écouter le discours,
mais il a quitté la pièce à 15h14,
juste avant l'explosion.
Et c'est comme ça qu'il s'est retrouvé seul survivant de l'attentat.
Ça n'a aucun sens.
Admettons qu'il était au courant.
Il aurait dû quitter Yeouido pour sa sécurité.
Pourquoi rester et souffrir ?
Il devait avoir une raison de rester dans le bâtiment.
- Grâce à l'enquête... - C'est un miraculé.
Le peuple l'aime.
Je comprends que tu aies des soupçons.
Mais il te faut des preuves irréfutables
si tu veux rendre officiels de tels soupçons.
Ou ça aura l'air d'une chasse aux sorcières.
LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE
VA VISITER LES SITES HISTORIQUES
Tu faisais quoi ?
Dis la vérité à ta mère.
Il se passe quelque chose ?
On te harcèle à l'école ? C'est ça ?
Hein ?
- Si-wan... - J'ai fait quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il n'a jamais fait ce genre de choses.
Il fouillait mon portefeuille.
Je t'ai dit que non !
Alors pourquoi tu avais l'air si surpris ? Qu'est-ce que tu faisais ?
Il fallait me dire si tu avais besoin d'argent.
Tu ne peux pas nous en parler ?
C'est pour ça que tu as menti ?
Tout le monde peut faire des erreurs et des bêtises.
Mais c'est lâche de fuir ses responsabilités.
C'est ce que je pense.
Je ne volais pas d'argent.
Alors quoi ?
Dis-le-moi. Tu peux être honnête avec moi.
Il y a parfois dans la vie des choses
qu'on ne peut pas dire.
D'accord.
C'est vrai.
Tu es adulte, Si-wan. Tu as même des secrets maintenant.
Très bien.
Couche-toi tôt, d'accord ?
Papa.
Tu ne...
m'as jamais menti,
pas vrai ?
MÉMORIAL
JOUR 54
CÉRÉMONIE EN MÉMOIRE DES VICTIMES
Veuillez contrôler les risques près des sièges
et sur l'itinéraire du défilé.
Bien, madame.
Le bloc A est-il sécurisé ?
PROGRAMME DU MÉMORIAL
ÉLOGE FUNÈBRE DU DÉPUTÉ OH YEONG-SEOK
Quel est le problème ?
L'éloge funèbre va...
être prononcé par le député Oh.
On a l'interprétation officielle ?
"En vertu de la loi, le mandat
d'un ministre se termine à la nomination du suivant.
Par conséquent,
même si le renvoi était approuvé,
comme le président
est décédé au cours de son mandat,
il est confirmé par la présente
que le président par intérim a été dûment nommé
au regard de la loi."
Ils ne pourront remettre en question
ses qualifications en raison de son renvoi, si ?
Ni les politiques, ni la population.
Le peuple
n'a pas voté pour le président par intérim Park.
Il a élu le président Yang Jin-man.
La confiance dans le président Yang permet et définit
l'autorité du président par intérim.
La nouvelle de son renvoi nous a appris
que le président Yang n'avait pas confiance
dans le ministre Park Mu-jin.
Que peut faire la Maison Bleue maintenant ?
Mme Min.
Ne vous en faites pas.
Je ne garderai que l'interprétation officielle.
Quelle brute !
Les faits sont ses armes.
M. Kim.
Oui ?
Veillez à ce que la presse relaie l'interprétation officielle.
Chaque agence recevra un communiqué
et je m'assurerai qu'il soit diffusé sur les médias en ligne.
C'est un soulagement
d'avoir eu l'interprétation avant la commémoration.
Elle joue un rôle important
pour changer l'opinion publique.
S'ils voient leur dirigeant...
inébranlable à un événement national,
l'opinion des gens pourrait changer radicalement.
Le député Oh a quitté l'hôpital et est rentré chez lui.
Il doit venir au mémorial.
Vous pensez qu'il vous écoutera ?
Sa présence à la commémoration
- me suffit. - Pardon ?
Le gouvernement du président Yang était incompétent et amateur,
toujours à courir après un idéal.
Maintenant, leur seule arme, la moralité, a échoué.
Le président Park
ne devrait plus être mentionné comme candidat à la présidence.
On devrait le renvoyer à sa place.
Et...
C'est ce que le député Oh rendra possible
à la commémoration aujourd'hui.
Madame !
Le député Oh ne peut faire d'éloge funèbre.
Na-gyeong, tu recommences ?
On ne sait toujours pas ce qu'il faisait
ni où il était
au moment de l'explosion.
Je refuse de le laisser se tenir en miraculé
devant le portrait des victimes.
C'est à cause de Kim Jun-o ?
Tu n'acceptes pas que Kim Jun-o soit mort,
et pas Oh Yeong-seok ?
C'est pour ça que tu t'emportes quand il est question du député Oh ?
- Han-mo... - Kim Jun-o, agent du contre-espionnage.
Vous étiez fiancés.
Quoi ? Tu pensais que je ne le savais pas ?
Je travaille à l'agence depuis 15 ans.
Je travaille aux renseignements depuis 15 ans.
Il faut faire un choix.
Na-gyeong.
Es-tu une analyste de la force antiterroriste NIS
ou une personne endeuillée ?
Choisis.
Je vous ai déjà tout dit l'autre fois.
Vous avez encore des questions ?
Veuillez vous asseoir.
Voici deux photos de votre siège dans la salle de conférence
le jour de l'attaque.
Et alors ?
Vous affirmiez ne pas avoir quitté la salle de conférence,
mais à 15h15,
heure de l'explosion, vous n'étiez plus à votre place.
Dites-moi.
Au moment de l'attentat,
où étiez-vous et que faisiez-vous ?
Je ne m'en souviens pas.
Comme je vous l'ai dit,
j'écoutais l'adresse à la nation du président.
C'est tout
ce dont je me souviens ce jour-là.
Une chose est sûre.
Que ce soit vous
ou les photos, on me ment.
Vous pouvez partir maintenant ?
Je suis censé assister au mémorial.
On se voit au mémorial alors.
Vous avez dit que vous vouliez savoir où il était ce jour-là ?
Jae-hak, non.
Vous ne devez pas être traité en criminel.
- Vous étiez... - Quartier-maître Im Jae-hak.
Arrêtez.
Toutes mes excuses.
Veuillez partir à présent.
Immédiatement.
Salut, Ji-won.
Quel est le nom de la base militaire où se trouvait le député Oh...
Il y a sept ans de cela,
on était tous sur ce navire
au large de l'île de Baengnyeong.
Vous parlez de la bataille de Baengnyeong ?
Quand l'amiral, le chef d'état-major interarmées
et même la Maison Bleue... quand tout le pays nous a abandonnés,
le capitaine de corvette Oh
nous a sauvé la vie.
Il ne mérite pas d'être traité en criminel.
Im Jae-hak
souffre de SSPT depuis qu'il est revenu du front.
Le capitaine Oh avait quitté son siège pour l'appeler.
Pour l'aider à gérer une crise !
Pourquoi il ne me l'a pas dit,
si c'est la vérité ?
Vous...
ne nous comprendrez jamais.
Il me faut des relevés d'appels.
Le téléphone de Oh Yeong-seok, le 4 mars
entre 15h15 et 15h18.
Oui.
Le plus tôt sera le mieux.
MÉMORIAL
- Pardon. - Reculez.
- Vous avez un commentaire ? - C'est la vérité ?
Veuillez faire un commentaire.
- Dites un mot. - Il arrive.
- Monsieur ! - Entrons.
M. le Président, pourquoi avez-vous caché votre renvoi ?
Quelle était la raison du renvoi ?
Que pensez-vous de la polémique actuelle ?
Que prévoyez-vous de faire ?
Allez-vous vous récuser ?
- Président. - Quelques mots !
Ferez-vous des excuses officielles ?
Juste un commentaire, monsieur.
Dites quelque chose.
CÉRÉMONIE COMMÉMORATIVE POUR LES VICTIMES
Puis, on dépose des fleurs et on brûle de l'encens.
CÉRÉMONIE COMMÉMORATIVE POUR LES VICTIMES DE L'ATTENTAT À L'ASSEMBLÉE NATIONALE
Qu'est-ce qui se passe ?
- Silence ! - De la Maison Bleue ?
POUR LE FINANCEMENT
Je m'excuse.
J'ai bien peur de ne pouvoir vous promettre
de financer votre programme pour la science.
Les jeunes hommes et femmes moins éduqués que vous.
Les jeunes hommes et femmes qui n'ont pas d'aussi bons emplois que vous.
Les jeunes hommes et femmes
qui doivent plus affronter la dure réalité du monde que vous.
Financer leurs emplois est prioritaire pour moi.
POUR LE FINANCEMENT
- Quoi ? - Partons.
Oubliez mon vote.
Et ils s'en vont.
Je viens de perdre 500 votes, hein ?
On ne doit pas changer sa vision juste pour gagner une élection.
Je ne cherche pas à changer le propriétaire de la Maison Bleue,
mais plutôt la République de Corée !
Je veux changer notre avenir !
Merci. Merci beaucoup.
Bon sang. J'ai perdu des votes.
Et j'ai gâché l'ambiance.
Alors je vais chanter.
Très bien.
L'île de Dongbaek
Où éclosent les fleurs
CÉRÉMONIE COMMÉMORATIVE POUR LES VICTIMES DE L'ATTENTAT À L'ASSEMBLÉE NATIONALE
Tu as vérifié les appels du député Oh ?
Le député Oh va à présent faire un éloge funèbre.
Il va faire un éloge pour commémorer les vies perdues.
Je ne vais pas...
faire l'éloge funèbre.
Parce que...
je ne peux pas pleurer leur mort.
J'ai trop honte
pour le faire.
Un pays incompétent, incapable de protéger son peuple.
Un pays qui n'a pas encore trouvé le responsable.
Et,
un gouvernement trop lâche
pour prendre sa revanche.
Un pays infortuné avec
des dirigeants non qualifiés.
C'est ça notre pays,
et j'en ai
profondément honte.
Néanmoins,
ce qui m'attriste le plus,
c'est le fait
que je sois ici juste parce que
j'ai survécu.
Survécu à une attaque qu'on ne doit pas tolérer,
et où j'ai perdu
mes chers amis et collègues.
Pourquoi devrais-je incarner le miracle ?
Il y a sept ans, je me posais déjà cette même question.
Je n'ai fait que survivre
alors que mes frères d'armes ont péri.
En quoi cela me donne-t-il droit à une médaille ?
De mon côté,
j'ai eu la sensation d'avoir reçu un ordre.
Un ordre strict
qui me demandait
d'empêcher la perte de plus de vies innocentes
dans cette nation.
J'ai échoué à cette mission,
et c'est pour ça que je n'ose pas pleurer.
C'est la dernière fois que je serai
un survivant honteux.
Jusqu'au jour où
la République de Corée
deviendra si forte
que plus personne
n'osera
maltraiter notre pays ou notre peuple,
je rends cette médaille
qui autrefois faisait ma fierté, et m'a été offerte
par la République de Corée.
Le député Oh disait la vérité.
À 15h14, quand il a quitté son siège,
il était au téléphone avec le vétéran Im Jae-hak.
Autre chose.
Il a toujours répondu aux appels de Im Jae-hak.
Na-gyeong,
on s'est peut-être trompés sur le député Oh.
Tout ceci ne sera pas vain.
Le gouvernement cambodgien nous a donné un ultimatum ?
Ils ne veulent plus coopérer avec nous ?
Les agents du Bureau général de reconnaissance
traquent aussi Myung Hae-joon.
Ce sont des assassins qui traquent les gradés renvoyés.
Selon la NIS, le Nord s'est agité en apprenant
l'existence de la vidéo de Myung Hae-joon.
C'est normal, s'ils n'ont rien à voir avec l'attaque.
Vu que Myung Hae-joon est à Senmonari,
une région de conflit entre le Cambodge et le Vietnam,
les Cambodgiens doivent s'inquiéter d'une possible collision militaire.
Dans ce cas,
il nous est impossible de récupérer Myung Hae-joon ?
Eh bien...
CONSEIL DE SÉCURITÉ NATIONALE CSN
C'est là qu'on a un petit problème.
Nos soldats vont se rendre au Cambodge en partant de la forêt de Séoul.
SENMONARI
Ils vont descendre en parachute
et frapper...
Je croyais avoir été clair.
Déployer nos soldats sans l'accord du gouvernement cambodgien...
Vous pensez toujours avoir le droit
de donner des ordres en tant que commandant en chef ?
Tout a été dit au mémorial.
Vous avez caché votre renvoi
et utilisé une crise nationale comme tremplin
pour devenir la plus haute autorité de cette nation.
Vous croyez toujours
que le peuple de la République de Corée peut vous confier
sa sécurité ?
Moi, le chef d'état-major interarmées, j'ai l'autorité de commandement.
Tout ce qui doit être fait
pour la sécurité de notre pays,
relèvera désormais...
de moi.
M. le Président !
Veuillez mettre les infos.
L'homme dans la vidéo est le soldat nord-coréen Myung Hae-joon.
Il apparaît dans son uniforme
et affirme être responsable de l'attentat contre l'Assemblée.
C'est le fils adoptif de Choe Seo Ryong,
l'un des officiers les plus hauts gradés
ayant guidés la succession du leader nord-coréen.
Suivant cette révélation,
les autorités envisagent la possibilité de...
Qui a fait fuiter ça à la presse ?
Vous êtes sûr que ce n'est pas vous ?
Peu de gens avaient vu cette vidéo, et vous en faisiez partie.
Vous dites
que c'est un journaliste de TBN qui a informé KBC ?
Une telle exclusivité ?
Vous soupçonnez quelqu'un ?
Celui qui vous a envoyé la vidéo a pu la faire fuiter.
Même moi je sais que la sécurité nationale passe avant toute exclusivité.
Et je sais protéger l'anonymat de mes sources.
Mais...
M. le Président.
"Le public sait que la Corée du Nord a nié les actions de Myung Hae-joon
et que la Maison Bleue a officiellement annoncé
travailler à sa capture.
Cependant, on ignore si cela calmera le peuple..."
Oh, c'est quelque chose que j'ai griffonné.
Vous avez vérifié si quelqu'un
au Bureau de la communication était en contact avec KBC ?
C'est impossible.
Je suis le seul là-bas qui connaissait l'existence de la vidéo.
Et puis...
Moi ? Ce n'était clairement pas moi, M. le Président.
Pourquoi un membre de la Maison Bleue livrerait la vidéo à la presse,
surtout à un moment pareil ?
M. le Président.
Quelqu'un hors de la Maison Bleue
savait aussi pour la vidéo.
À leur place,
j'aurais utilisé un ennemi commun externe.
Yun Chan-gyeong.
Je dois la voir immédiatement.
Donc, vous dites que j'ai livré la vidéo aux médias ?
Et rompu ma promesse ?
Dès le départ
vous vouliez la rendre publique.
Mais pourquoi me donner tout ce mal pour vous ?
Félicitations, monsieur.
Comment ça ?
La controverse sur vos aptitudes
comme président finira bientôt.
Ça change.
L'opinion envers le président change sur les réseaux sociaux.
Plus personne ne se plaint de son renvoi qui le disqualifie.
Regardez. "On doit être unis pour attraper les terroristes.
Il est temps de s'unir derrière le président Park.
Dirigeons notre colère vers Hae Joon et les terroristes."
C'est vrai.
Les mot-clés recherchés changent aussi.
"Myung Hae-joon, bombe,
vidéo attentat, où est Myung Hae-joon."
La question du renvoi a disparu.
C'est impressionnant.
C'est pareil sur le site de la Maison Bleue.
Au lieu de la pétition pour destituer le président,
pendant la dernière heure, plus de 100 000 personnes
ont signé une pétition pour qu'on trouve Myung Hae-joon.
Qu'en est-il des médias ?
Quelle question.
Mettez tout sur le dos du président Park et d'Oh Yeong-seok !
L'authenticité de la vidéo, Myung Hae-joon,
l'implication possible du Nord...
Je dois vous mâcher le travail ?
Venez avec moi.
- Après avoir visionné la vidéo... - Allez !
...où Myung Hae-joon affirme être le responsable,
la population a ressenti de la peur,
tout en exigeant du gouvernement qu'il trouve Myung Hae-joon rapidement.
Dans le même temps, les universitaires et chefs religieux
ont appelé de leurs vœux un cessez-le-feu en politique
le temps de trouver une solution à la crise nationale.
Vous remplacez un problème par un autre.
Il vous faut cette vidéo
pour occulter le problème de votre renvoi.
La sécurité nationale passe avant tout, en Corée.
Même une simple suspicion
devient la priorité.
Je suis jalouse de la qualité de votre équipe.
Le ministre Han n'étant plus à la Maison Bleue,
je me demande qui c'était.
Quelqu'un de très bon.
Président Park !
La cote de popularité sera communiquée
à la presse demain matin, alors tenez-vous prêt.
Cinq cents personnes, c'est suffisant ?
Oui, mais que les questions soient faciles et claires.
Ça favorise les réponses positives.
- D'accord. - Bien.
M. le Président.
Ne vous en faites pas.
Si la cote de popularité monte dans le sondage,
votre problème de renvoi ne gênera plus la marche du gouvernement.
Est-ce pour cela...
que vous avez divulgué la vidéo ?
J'allais vous le dire.
Retournez au travail.
La vidéo de Myung Hae-joon était secrète.
Vous l'avez divulguée au public
sans prévenir personne
et sans autorisation.
L'atteinte à la sécurité nationale
est-elle votre posture politique ?
Vous pouvez me punir
pour la divulgation d'un secret d'État ou une atteinte à la population.
- Pourquoi avez-vous fait ça ? - Pour vous protéger !
Le général Lee
va vouloir combattre le Cambodge pour attraper Myung Hae-joon.
Il ne vous reconnaît pas comme commandant des armées.
C'est le prix de votre franchise.
Savez-vous pourquoi vous avez reconnu votre renvoi ?
Vous vouliez prouver que vous n'êtes pas assoiffé de pouvoir
et que vous êtes un homme bien, contrairement aux politiciens.
Vous êtes têtu et vous prenez les problèmes à bras le corps
sur le terrain, car vous avez peur de suivre les règles.
Il y a deux issues possibles.
Mourir, ou se rendre.
Je...
ne veux pas me battre sous les ordres d'un tel commandant.
Je veux gagner.
LETTRE DE DÉMISSION
Avez-vous trouvé
qui dans la Maison Bleue a divulgué la vidéo ?
Le général Lee est-il encore là ?
Et pour la couverture aérienne jusqu'au Cambodge ?
Les jets de combat F-18 sont également prêts.
Notre Armée de l'air suivra les troupes
jusqu'au Cambodge.
Quant à l'espace aérien cambodgien, la cyberdivision de l'armée
neutralisera les défenses aériennes et ouvrira la voie.
Général Lee, ne devez-vous pas alerter le président Park...
Contactez les forces spéciales.
Dites-leur de se rassembler à l'aéroport.
Envisagez-vous de déployer des troupes au Cambodge ?
Le président de notre pays
et quelque 200 personnes ont été victimes d'une tragédie.
Plus encore,
il a envoyé une vidéo à la Maison Bleue pour nous ridiculiser.
Depuis la divulgation de la vidéo,
la population souffre dans la peur et l'angoisse.
C'est le devoir d'un État souverain
d'attraper Myung Hae-joon et de le punir.
Je ne céderai pas Myung Hae-joon à la Corée du Nord si facilement.
Une querelle diplomatique avec le Cambodge
ne ferait qu'ajouter à la peur.
Toute diplomatie mène à la guerre.
Notre armée existe
au cas où cela arriverait.
L'ennemi doit être éliminé
par la force.
Président Park,
vous devez utiliser la force quand vous l'avez...
sans hésiter ni chanceler.
Vous avez raison, général Lee.
J'utiliserai ma force sans hésiter ni chanceler.
Je révoque votre autorité militaire.
Général Lee Gwan-muk, vous êtes relevé de vos fonctions.
Dorénavant,
quiconque donne à l'armée des ordres sans ma permission...
sera puni pour instigation à la rébellion.
Il ne sera fait...
aucune exception.
BUREAU DU PRÉSIDENT RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Nous avons les résultats du sondage de popularité.
On devait le donner demain matin, non ?
Doit-on aussi le publier sur le réseau social de la Maison Bleue ?
Parlez-en
au porte-parole Kim.
Il est en charge des médias.
Vous changez de bureau ?
Je ne savais pas.
Il me faut votre permission ?
À l'école,
vous n'avez pas appris des mots jolis et agréables comme
"discuter, consulter, se concerter" ?
Ça vaut aussi pour la vidéo de Myung Hae-joon.
Vous auriez pu m'en parler à l'avance.
Si je vous l'avais dit,
auriez-vous été d'accord ?
LETTRE DE DÉMISSION
CHA YEONG-JIN
Ici Park Mu-jin.
Je dois vous parler.
Je viens dans votre bureau ?
Oui, compris.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Vous avez une idée ?
C'est vous qui connaissez le mieux le président Park.
On en reparlera à mon retour.
AU TOTAL, 1,48 MILLION, ENVIRON 1,5 M DE VÉHICULES
Je ne peux pas laisser le poste
de chef de cabinet vacant plus longtemps.
Après mûre réflexion, j'ai tranché.
Depuis mon poste à Sejong pour la Maison Bleue,
celle qui me comprenait le mieux,
c'était vous, Mme Jeong.
Je ne pense pas.
J'ai décidé de désigner...
le conseiller Cha Yeong-jin comme chef de cabinet.
BUREAU DU CHEF DE CABINET
J'ai pensé qu'il valait mieux vous le dire en personne.
Pour m'éviter la déception ou la peine ?
Je suis surprise.
Je croyais que vous n'aimiez pas
les méthodes du conseiller Cha.
Je me trompe ?
J'ai besoin de lui.
Je ne pourrai pas dormir
si on ne finit pas cette conversation.
Si vous m'aviez demandé de montrer la vidéo,
oui, j'aurais été contre.
Mais si vous m'aviez exposé vos raisons,
j'aurais accepté à coup sûr.
Car j'estime...
énormément vos compétences.
Félicitations,
chef du cabinet présidentiel, Cha Yeong-jin.
Attendez, Mme Jeong.
Seriez-vous contre...
du poulet et de la bière ?
Je...
connais une bonne adresse vers Gwanghwamun.
Vous savez,
comme on n'a rien dîné,
j'ai pensé...
Non, je ne veux pas.
Je ne suis pas assez sage
pour vous inviter à fêter cette journée.
Et ça ne me fait pas plaisir
de faire pitié au point
d'avoir besoin d'un verre.
J'ai parlé de poulet et de bière ?
Je rêve.
C'est quoi, ça ?
NOUILLES INSTANTANÉES SPÉCIALES GUEULE DE BOIS
Bon sang.
Excusez-moi, monsieur.
Vous ne rentrez pas chez vous ?
Je ne sais pas s'il aime boire.
De qui parlez-vous ?
Vérifiez le périmètre.
Je voulais vous demander.
J'ai pensé que peut-être
l'ex-président
se sentait seul et accablé
pendant son mandat.
On dirait
que vous vous sentez seul et accablé.
Est-ce que...
j'en faisais partie ?
Des gens qui donnaient au président
ce sentiment de solitude.
Vous ne connaissez pas...
déjà la réponse, monsieur ?
Êtes-vous fâché à ce point contre le ministre Park ?
J'ignorais que vous le limogeriez.
C'est tout le contraire.
Je l'écarte avant de devenir cupide.
Cet homme n'est pas fait pour la politique.
Ça va être un véritable enfer.
C'est moi qui mourrai dans l'arène.
Et personne d'autre.
Qu'est-ce que vous faites ?
On a besoin de toute l'aide possible.
Vous aviez raison.
Pour quoi ?
J'étais simplement en deuil pour ma famille.
Je n'ai pas ma place ici.
Na-gyeong !
Merde.
NIS FORCE ANTITERRORISTE
À : HAN NA-GYEONG DE : ARAN STUDIO
NUMÉRO MASQUÉ
Vous voulez savoir comment le député Oh Yeong-seok a survécu ?
Vous voulez changer le monde avec moi ?
Trouvez la salle 119 sur les plans
du bâtiment de l'Assemblée.
OH YEONG-SEOK
FICHE D'IDENTITÉ
L'ASSEMBLÉE NATIONALE ATTAQUÉE
C'est l'un ou l'autre.
Soit c'est un piège,
soit un informateur précieux.
Je pense donner le poste de vice-premier ministre au député Oh.
Pourquoi une catastrophe nationale doit-elle favoriser ma carrière ?
Le député Oh est impliqué dans l'attentat. J'en suis sûre.
On dirait que l'équipe 707, qui vient d'atterrir, est en danger.
Abattez Myung Hae-joon. C'est un ordre.
Sous-titres : Clément Nemirovsky